気ままに英語あそび

「なぜこういう英語表現になるの?」納得するまで気ままに考えたい! 効率重視の時代に逆行する英語学習ブログ

MENU

The vegan fried chicken has been taken off the menu. ってどんな意味?~take off その3~【句動詞表現#55】

アイキャッチ

 皆さん、こんばんは。ねこらいたーです (= ̄ω ̄=) 

 

 take off編も、もう3回目。今回で目的語を2つとるパターンは一区切りとなります。

 

さっそく始めましょう。

 

★記事タイトルのヒント:メニューからoffするって結局どういうことでしょうか?

 

 

 

初めての方へ

当ブログでは、いわゆる前置詞と空間を表す副詞をまとめて方位詞と呼んでいます。詳しくはget upと言ったらその意味は?【句動詞表現#1】 を参照ください。

 

また、このブログでは、句動詞を紹介するときに、その目的語の位置を次のようにパターン化してご紹介しています。

 

①:割り込み型

動詞と方位詞を必ず離してその間に目的語を割り込ませるパターン。目的語と方位詞の位置を入れ替えることはできません

 

例)get my meaning across 「言いたいことを理解させる」

 

②:後置型

必ず方位詞の直後に目的語を置くパターン

 

例1)get up a ladder 「ハシゴを登る」

例2)get up to London「ロンドンに行く」

 

③:後置型

方位詞の直後に目的語を置くのが普通なパターン。パターン②ほど目的語の位置は絶対的ではないので「”後置型」としてあります。

 

例)put on weight 「体重が増える」

 

④:入れ替え可能型

文字通り方向詞と目的語を入れ替えできるパターン

 

例)put the coat on(またはon the coat) 「上着を着る」

 

⑤:不要型

いわゆる「自動詞+副詞」のパターンこのパターンでは、意味を成立させるのに的語を必要としません

 

例)break up「(関係・友情などが)終わる」

 

過去記事(これでスッキリ!?句動詞の目的語位置5パターン【句動詞表現#2】)では、さらに細かく考察しています。よろしければご覧ください。

 

 

takeとoffのコアイメージ / 用法1~4について

↓ 以下の記事を参照ください。

eigogakushu.hatenablog.jp

 

 

用法5~8について

↓以下の記事を参照ください。

eigogakushu.hatenablog.jp

 

 

9.I'm going to take tomorrow off work.

意味:明日は仕事を休むつもりです 

目的語パターン:割り込み型 

 

語彙解説

このtake... off~は「(ある期間)を~から休みとして取る」の意で、次の用法10ほどではないものの頻出の表現といえます~の部分はworkschool(collegeなども含む)になることが多いです。

 

見出し例文は「明日休む」となっていますが、「2~3日休む」なら”take a few days off (work)”のように休む期間を示す語を置きます。

 

ところで、take tomorrow off from workのようにoff from~となることもあります。このtake...off from~という形の方が正しいとしてtake...off~の形を誤りとする意見もありますが、実はOxford Phrasal Verbs Dictionaryでは以下の例を載せています。

 

She took a day off work.

 

(出典:Oxford Phrasal Verbs Dictionary)

 

このような実例を見るに、むしろtake...off~の形を一概に否定する認識こそが誤りといえるでしょう。

 

参考までに、このような違いは地域差に過ぎないとする意見を見かけたので、以下に付記しておきます。

 

パターン(A): take...off work  ⇒ イギリス英語

パターン(B): take...off from work  ⇒ アメリカ英語

パターン(C): take...off of work  ⇒ アメリカ英語

 

意味の捉え方・覚え方

前回同様にSVOCの第5文型で捉えてみます。

 

すると、「明日は仕事を休む」というのは

 

①:明日という日を手に取る

②:①の結果、明日という日が仕事から分離する

 

という2段階に分けられます。

 

つまり、本来は勤務時間(の一部)である明日という日を全体の勤務時間から休みとして分離させるわけですね。以下の例では休みということがより明確になっています(赤字は引用者)。

 

We found that a large number of pregnant women take time off work as sick leave.

※sick leave 「病欠」

※出典は以下のサイト

www.sciencedaily.com

 

他の用例

次のように、takeの直後にくるはずの目的語が省かれた形もあります(赤字は引用者)。これは、take time off workの省略表現と考えておけばいいでしょう。

 

You need to have sick leave, or you need to take off work.

 

(出典:VOA)

※出典は以下のページ

www.voanews.com

 

 

10.I'm going to take tomorrow off

意味:明日は休暇をとるつもりです

目的語パターン:割り込み型

 

語彙解説

用法9のoff以下が省かれた形意味は同じ。 用法9の形よりもこちらの方が頻出です。

 

目的語パターンがさきの用例9同様に割り込み型なので要注意。

 

意味の捉え方・覚え方

用法9と基本的に同じ考え方です。 

 

 

11.The vegan fried chicken has been taken off the menu.

意味:菜食主義者向けのフライドチキンは取扱いを中止しました

目的語パターン:割り込み型(※能動態の場合)

 

語彙解説

今回の記事タイトルはコレ。このtake...off~は「(項目など)を(リスト・メニューなど)から外す」の意で、頻出の用法です。

 

なお、vegan fried chickenとは、肉を使わないのに見た目が肉にそっくりなフライドチキンのことで、発想的には日本の「肉なし豆腐ハンバーグ」に近いですね。

 

意味の捉え方・覚え方

まず能動態に戻します。主語は何でもいいですが、お店側の発言と考えればweを主語にするのがいいでしょう。

 

We have taken the vegan fried chicken off the menu.

 

この後は、いつものようにSVOCの第5文型で考えます。すると、「菜食主義者向けのフライドチキンをメニューから外す」というのは

 

①:菜食主義者向けのフライドチキンを取る

②:①の結果、菜食主義者向けのフライドチキンがメニューから離れる

 

という2段階に分けることができます。

 

メニューから離れる[外れる]とは、要するに取り扱いをやめるということなので、上記のような日本語訳となります。

 

 

12.The vegan fried chicken has been taken off.

意味:菜食主義者向けのフライドチキンは取扱いを中止しました

目的語パターン:入れ替え可能型(※能動態の場合)

 

語彙解説

用法11のoff以下を省いた形で、意味は同じです。 

 

意味の捉え方・覚え方

off以下の目的語が省かれただけなので、用法11と基本的に同じ考え方で対処できます。

 

 

13.You can use the coupon code to take another 10% off the price.

意味:クーポンコードを使えばさらに10%割引になります

目的語パターン:割り込み型 

 

語彙解説

このtake...off~は「(金額や点数など)を・・・の分だけ減らす」の意。

 

意味の捉え方・覚え方

そのまま第3文型+修飾語(SVO+M)と見なして「価格からさらに10%取り去る」と理解することも勿論できますが、これも他の用例同様に第5文型で考えてみましょう。すると、「さらに10%割引になります」というのは次の2段階に分けることができます。

 

①:10%をさらに取る

②:①の結果、10%が価格からさらに分離する

 

これも10%という「部分」が価格という「全体」からポロッと取れるようにさせるというのが意味の核となっていますね。

 

他の用例

ややマイナーな用法なので、補強のため他の例も挙げておきます。

 

Being too near a train track could take thousands off the price of a house.

 

(出典:Cambridge Dictionaries Online)

※私訳:「あまりに線路に近いと物件の価格は大幅に安くなる可能性がある」

※出典は以下のページ

dictionary.cambridge.org

 

Can you take any money off this shirt?

 

(出典:Oxford Phrasal Verbs Dictionary)

※私訳:「このシャツ、もう少し安くできますか」

 

 

14. You can use the coupon code to take another 10% off.

意味:クーポンコードを使えばさらに10%割引になります

目的語パターン:入れ替え可能型

 

語彙解説

これは用法13のoff以下が省かれたもの。目的語の位置は方位詞と一応入れ替え可能ですが、実例を見るとこの意味では「take+目的語+off」の語順の方が多いようです。

 

意味の捉え方・覚え方

用法13と同じ考え方で対処できます。

 

他の用例

例)Take up to 20% off selected tablets - limited time only!

「期間限定!一部タブレット最大20%オフ」

 

これは、up to~(「最大~まで」)という表現と組み合わせたパターンです。

 

 

編集後記

さて、いかがだったでしょうか。

 

長かったですが、take+目的語+off+目的語のパターンは今回でとりあえず終了です。ここまでで用例数はすでに14個・・・!take off編は今までで最長になりそうですね。

 

次回からは目的語が1つのパターンに絞って見ていきたいと思いますので、よければご覧ください。

 

では、また。

 

 

 ↓皆様の応援が励みになります。もしよろしければクリックをお願いいたします

にほんブログ村 英語ブログへ